ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG HỆ THỐNG VIRACE
TERMS AND CONDITIONS OF USE FOR THE VIRACE SYSTEM
Cập nhật gần nhất: Ngày 23 tháng 10 năm 2024
Last updated: 23rd October 2024
Bằng cách sử dụng Hệ thống VIRACE (như được định nghĩa dưới đây), Quý khách xác nhận rằng Quý khách đã đọc, hiểu, chấp nhận và đồng ý tuân thủ với Điều khoản và điều kiện sử dụng Hệ thống VIRACE (bao gồm bất kỳ sửa đổi hoặc bổ sung nào được công bố vào từng thời điểm) trên website https://virace.vn/. Quý khách cam đoan và đảm bảo rằng Quý khách có đầy đủ năng lực hành vi dân sự để sử dụng Hệ thống VIRACE và tất cả các thông tin mà Quý khách cung cấp là trung thực và chính xác. Nếu Quý khách không đồng ý với hoặc không thuộc phạm vi điều chỉnh của Điều khoản và điều kiện sử dụng Hệ thống VIRACE và mong muốn không tiếp tục sử dụng Hệ thống VIRACE, vui lòng không tiếp tục sử dụng Hệ thống VIRACE.
By using the VIRACE System (as defined below), you acknowledge that you have read, understood, accepted, and agree to comply with the Terms and Conditions of Use for the VIRACE System (including any amendments or supplements published from time to time) on the website https://virace.vn/. You represent and warrant that you have the full legal capacity to use the VIRACE System and that all information you provide is truthful and accurate. If you do not agree with or are outside the scope of the Terms and Conditions of Use for the VIRACE System and wish to discontinue using the VIRACE System, please refrain from further use.
Các Điều khoản và điều kiện sử dụng Hệ thống VIRACE được quy định trong tài liệu này cấu thành một thỏa thuận pháp lý (sau đây gọi tắt là Thỏa thuận) giữa Quý khách và Công ty Cổ phần Nghiên cứu Ngành và Tư vấn Việt Nam (VIRAC).
The Terms and Conditions of Use for the VIRACE System set forth in this document constitute a legal agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) between you and Vietnam Industry Research and Consulting Joint Stock Company (VIRAC).
1. Hệ thống VIRACE / VIRACE System
1.1 Hệ thống VIRACE (bao gồm toàn bộ sự cải tiến, thay đổi và nâng cấp) là tất cả các ứng dụng, phần mềm, sản phẩm, dữ liệu, thông tin do VIRAC cung cấp tại website https://virace.vn/. Hệ thống VIRACE đang, sẽ và luôn là tài sản của VIRAC, VIRAC có quyền thay đổi giao diện, nâng cấp chức năng của Hệ thống VIRACE mà không cần thông báo trước cho Quý khách.
The VIRACE System (including all improvements, modifications, and upgrades) comprises all applications, software, products, data, and information provided by VIRAC at the website https://virace.vn/. The VIRACE System is, and will always remain, the property of VIRAC, and VIRAC reserves the right to modify the interface or upgrade the functionality of the VIRACE System without prior notice to you.
1.2 VIRAC sở hữu độc quyền tất cả các quyền và lợi ích trong và đối với Hệ thống VIRACE, bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các quyền tác giả và các quyền khác đối với tác phẩm, quyền sáng chế (bao gồm các bằng sáng chế đã được cấp và các đơn xin cấp bằng sáng chế đang được xử lý) và tất cả các quyền khác trong hoặc liên quan đến các quy trình, thiết kế, ý tưởng, phát minh, phát kiến, bí quyết, bí mật kinh doanh, thương hiệu, nhãn hiệu, tên thương mại và dấu hiệu dịch vụ (“Quyền sở hữu trí tuệ”). Trừ khi được quy định khác trong Thỏa thuận này, VIRAC không trao cho Quý khách hoặc bất kỳ cá nhân/tổ chức nào có liên quan của Quý khách quyền/ cấp phép nào dù là cụ thể hay ngụ ý liên quan đến Hệ thống VIRACE bất kỳ phần nào của Hệ thống VIRACE. Bất kỳ việc sao chép hoặc mô phỏng lại Hệ thống VIRACE hoặc bất kỳ phần nào của Hệ thống VIRACE do Quý khách hoặc/và bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào có liên quan của Quý khách tiến hành sẽ là tài sản độc quyền của VIRAC.
VIRAC exclusively owns all rights and interests in and to the VIRACE System, including but not limited to all copyright rights and other rights in works, patent rights (including granted patents and pending applications), and all other rights related to processes, designs, ideas, inventions, discoveries, know-how, trade secrets, trademarks, trade names, and service marks (“Intellectual Property Rights”). Unless otherwise stipulated in this Agreement, VIRAC does not grant you or any related individuals/entities any rights or licenses, whether express or implied, in relation to the VIRACE System or any part thereof. Any reproduction or imitation of the VIRACE System or any part thereof by you or any related individuals/entities will remain the exclusive property of VIRAC.
1.3 Một tài khoản của Quý khách có thể được sử dụng trên một (01) thiết bị. Trong suốt thời hạn Thỏa thuận, Quý khách có thể yêu cầu chuyển đổi thiết bị sử dụng tối đa ba (03) lần. Nếu vượt quá số lần trên, Quý khách cần trao đổi chi tiết với VIRAC để đạt được thỏa thuận khác.
Your account may be used on one (01) device. During the term of this Agreement, you may request to transfer usage to another device up to three (03) times. If this limit is exceeded, you will need to discuss the details with VIRAC to reach an alternative agreement.
2. Quy định chung / General Provisions
2.1 Quyền sử dụng và trích nguồn dữ liệu và thông tin / Data and Information Usage Rights and Attribution:
2.1.1 VIRAC đồng ý cho Quý khách một quyền không độc quyền, không chuyển nhượng để trích dẫn, đăng tải, sao chép, sắp xếp, dịch thuật dữ liệu và thông tin, tạo ra các sản phẩm phái sinh từ dữ liệu và thông tin chỉ cho mục đích sử dụng nội bộ của Quý khách bao gồm báo cáo phân tích thị trường, báo cáo phân tích ngành, báo cáo phân tích doanh nghiệp, ghi chú, biên soạn, nghiên cứu hoặc các sản phẩm tương tự của Quý khách. Tuy nhiên, trong tất cả các trường hợp, Quý khách cần trích nguồn khi sử dụng bất kỳ thông tin, dữ liệu được khai thác từ Hệ thống VIRACE với tên nguồn cụ thể tương ứng (ví dụ “Nguồn: VIRAC” hoặc “Nguồn: VIRACE”).
VIRAC grants you a non-exclusive, non-transferable right to cite, post, copy, organize, translate data and information, and create derivative works from the data and information for your internal purposes only, including market analysis reports, industry analysis reports, company analysis reports, notes, compilations, research, or similar products. However, in all cases, you must attribute the source when using any information or data derived from the VIRACE System with the specific source name (e.g., “Source: VIRAC” or “Source: VIRACE”).
2.1.2 Quý khách không được phép sử dụng, sao chép, chia sẻ, tiết lộ hoặc cung cấp bằng lời nói hoặc bằng văn bản hoặc bất cứ hình thức nào khác bất kỳ dữ liệu, thông tin, hình ảnh, nội dung, chức năng hệ thống, thông tin khuyến mại, hợp đồng, thương hiệu, nhãn hiệu, tên thương mại, dấu hiệu dịch vụ, nguồn cơ sở dữ liệu và toàn bộ hoặc một phần nội dung tài liệu hướng dẫn sử dụng và các tài liệu liên quan khác của VIRAC và Hệ thống VIRACE cho các mục đích ngoài mục đích sử dụng nội bộ nêu trên, bao gồm phát tán thông tin trên mọi loại kênh thông tin, kênh truyền thông và bằng mọi hình thức, hoặc/và tạo ra nội dung cho các bài báo, bài nhận định, hoặc các xuất bản, phát hành, ấn phẩm khác về Hệ thống VIRACE và VIRAC cho các bên thứ ba khi chưa có sự chấp thuận trước bằng văn bản của VIRAC.
You may not use, copy, share, disclose, or provide, verbally or in writing, or in any other form, any data, information, images, system functionalities, promotional information, contracts, trademarks, service marks, trade names, database sources, or any part of the user manuals or other related materials from VIRAC and the VIRACE System for purposes beyond the scope of internal use as outlined above, including distributing information through any channels or media, or creating content for articles, commentaries, or other publications about the VIRACE System or VIRAC without prior written consent from VIRAC.
2.2 Quý khách không được chuyển bất cứ trách nhiệm hoặc quyền lợi nào trong Thỏa thuận này mà không được sự chấp thuận trước bằng văn bản của VIRAC.
You may not transfer any responsibilities or rights under this Agreement without the prior written consent of VIRAC.
2.3 Mọi thông tin và dữ liệu VIRAC cung cấp cho Quý khách dùng theo Thỏa thuận này chỉ được duy nhất sử dụng bởi Quý khách để làm cơ sở cho các quyết định tín dụng, bảo hiểm, marketing hay các quyết định khác. Nghiêm cấm sử dụng thông tin và dữ liệu trên làm cơ sở cấu thành điều kiện để cá nhân đủ tư cách (1) tham gia quan hệ tín dụng hay bảo hiểm chủ yếu với mục đích cá nhân, gia đình hay hộ gia đình, hoặc (2) tham gia tuyển dụng. Cấm sử dụng các thông tin và dữ liệu này để thực hiện bất kỳ hành vi thiếu công bằng hay lừa dối nào khác.
All information and data provided by VIRAC under this Agreement are intended solely for use as a basis for your credit, insurance, marketing, or other business decisions. The use of such information and data to establish eligibility for individuals to participate in a credit or insurance relationship primarily for personal, family, or household purposes, or for employment purposes, is strictly prohibited. The use of such information and data for any unfair or deceptive acts is also prohibited.
2.4 Quý khách cũng đồng ý rằng tổng mức trách nhiệm của VIRAC, nếu có, đối với mọi thiệt hại hay tổn thất gây ra cho Quý khách phát sinh từ bất kỳ thiếu sót hay hành vi dù tắc trách hay không nào của VIRAC có liên quan đến mọi dịch vụ cần thực hiện hay cung cấp theo Điều khoản và điều kiện này, bất kể nguyên nhân gây ra thiệt hại hay tổn thất đó là gì và bất kể nội dung của quyền hợp pháp hay hợp lý được cho là đã bị vi phạm là gì, sẽ không bao giờ vượt quá số tiền do Quý khách trả cho các dịch vụ đã được thực hiện hay cung cấp theo Điều khoản và điều kiện này, đồng thời Quý khách cam kết sẽ không khởi kiện VIRAC để đòi số tiền lớn hơn số tiền này.
You also agree that VIRAC’s total liability, if any, for any damages or losses caused to you arising from any omission or act, negligent or otherwise, related to any services to be performed or provided under these Terms and Conditions, regardless of the cause of such damage or loss and the content of the legal or equitable right alleged to have been violated, will never exceed the amount paid by you for the services performed or provided under these Terms and Conditions. You further agree not to pursue claims against VIRAC for any amount exceeding this limit.
3. Bảo mật thông tin / Confidentiality
3.1 Quý khách có nghĩa vụ thực hiện các nỗ lực hợp lý và các biện pháp bảo mật thông tin đối với các thông tin liên quan đến việc truy cập và sử dụng tài khoản, đảm bảo rằng chỉ có những người được ủy quyền hợp lệ mới có thể truy cập và sử dụng Hệ thống VIRACE thông qua tài khoản. VIRAC sẽ không có nghĩa vụ với bất kỳ thiệt hại, tổn thất nào phát sinh từ hoặc liên quan đến việc truy cập sai thẩm quyền do rò rỉ thông tin tài khoản.
You are obligated to take reasonable efforts and security measures concerning access to and use of account information, ensuring that only authorized personnel may access and use the VIRACE System through your account. VIRAC assumes no liability for any damages or losses arising from or related to unauthorized access due to information leakage.
3.2 Mọi thông tin và dữ liệu cung cấp trong Điều khoản và điều kiện phải được bảo mật nghiêm ngặt và không được phép tái bản, tiết lộ hay cho phép truy cập toàn bộ hoặc một phần dưới bất kỳ hình thức nào cho bất kỳ ai khác trừ khi có yêu cầu của pháp luật, hay trừ khi Quý khách được sự đồng ý trước bằng văn bản của VIRAC.
All information and data provided under these Terms and Conditions must be kept strictly confidential and may not be reproduced, disclosed, or made accessible, in whole or in part, to any third party unless required by law or with the prior written consent of VIRAC.
3.3 Nếu Quý khách không thực hiện các nỗ lực hợp lý và các biện pháp bảo mật thông tin hoặc được VIRAC cho rằng có chủ ý vi phạm bất cứ điều khoản nào trong Thỏa thuận này, VIRAC sẽ được toàn quyền đóng tài khoản, ngừng cung cấp dịch vụ cho đến khi sự việc được giải quyết. Ngoài ra, trong trường hợp VIRAC và Hệ thống VIRACE phải chịu những tổn thất do việc vi phạm điều khoản của Quý khách hoặc/và bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào có liên quan của Quý khách, Quý khách sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm đền bù các tổn thất phát sinh được tổng kết từ VIRAC trong thời hạn là ba mươi (30) ngày kể từ ngày được VIRAC thông báo bằng văn bản.
If you fail to take reasonable efforts or security measures, or if VIRAC determines that you have intentionally violated any provisions of this Agreement, VIRAC reserves the right to suspend your account and discontinue services until the issue is resolved. Additionally, should VIRAC and the VIRACE System incur any losses due to your violation of the terms or that of any related individuals/entities, you will be fully responsible for compensating the total losses incurred by VIRAC within thirty (30) days from the date VIRAC provides written notice.
======
